1 00:01:58,570 --> 00:02:01,650 Você me assustou. Bem, agora você sabe como nós sinta. 2 00:02:02,730 --> 00:02:05,370 Mãe. Oh, please don't mom me. 3 00:02:05,810 --> 00:02:08,270 Stacy. Oh, Senhor, você cheira a cerveja. 4 00:02:08,789 --> 00:02:09,990 Deixe-me cuidar disso. 5 00:02:12,830 --> 00:02:14,130 Por que você está do lado dela? 6 00:02:14,370 --> 00:02:18,930 Ninguém está do lado de ninguém. Porque você fica fora até altas horas 7 00:02:18,930 --> 00:02:19,930 bêbado. 8 00:02:21,130 --> 00:02:22,470 Você vai acabar grávida. 9 00:02:22,730 --> 00:02:24,390 Becky. Tal mãe, tal filha. 10 00:02:24,590 --> 00:02:27,790 Agora parem com isso, vocês dois. Don't you let her twist this around. 11 00:02:29,730 --> 00:02:31,130 Johnny, go back to bed. 12 00:02:34,970 --> 00:02:36,470 Ela é a garotinha do papai. 13 00:02:36,750 --> 00:02:37,790 Você cuida disso. 14 00:02:42,750 --> 00:02:46,730 Papai. Não quero ouvir isso, Stace. EU só quero viver minha própria vida. 15 00:02:46,950 --> 00:02:49,590 Bem, então é só terminar a escola, tudo certo? Isso é tudo que queremos. 16 00:02:49,950 --> 00:02:50,950 É para você se formar. 17 00:02:52,110 --> 00:02:56,110 Talvez até ir para a faculdade. Você sabe, faça algo de você mesmo para que você não 18 00:02:56,110 --> 00:03:00,790 acabar servindo mesas e pintando casas como eu e dirigir um táxi legal 19 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 para sobreviver. 20 00:03:06,330 --> 00:03:10,390 Stace, há momentos em sua vida em que você toma uma decisão. 21 00:03:11,750 --> 00:03:14,810 E essa decisão afeta o resto da sua vida. 22 00:03:15,760 --> 00:03:19,720 E se você fizer o errado... Eu morar sozinho, faz sentido. 23 00:03:20,380 --> 00:03:21,720 Bem, isso não acontece conosco. 24 00:03:22,480 --> 00:03:23,860 Agora você está de castigo, Stacy. 25 00:03:47,790 --> 00:03:49,750 Então pare em mim, não chore. 26 00:04:19,850 --> 00:04:22,430 Não diga nada, ok? Apenas deixe-nos começar na frente. 27 00:04:25,030 --> 00:04:26,030 Desculpe, Johnny. 28 00:04:26,510 --> 00:04:29,790 Mas se eu ficar, lutar só vai conseguir pior. 29 00:04:34,130 --> 00:04:37,690 Junte-se a mim, ok? 30 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Amo você. 31 00:04:44,850 --> 00:04:45,850 Sou eu! 32 00:05:05,260 --> 00:05:07,640 Hora de ser homem. 33 00:05:12,180 --> 00:05:13,180 Margarida? 34 00:05:14,700 --> 00:05:15,700 Ei! 35 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 Johnny? 36 00:05:20,980 --> 00:05:21,980 Ei, 37 00:05:22,520 --> 00:05:23,520 onde está Dave? 38 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 Não sei. 39 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 Bem, você a viu? 40 00:06:16,970 --> 00:06:18,530 Não, ligaremos se tivermos notícias deles. 41 00:06:18,970 --> 00:06:19,970 Ok, tchau. 42 00:06:21,190 --> 00:06:22,310 Bem, você estava certo. 43 00:06:23,270 --> 00:06:24,270 Danielle também se foi. 44 00:06:25,310 --> 00:06:26,430 Bem, não por muito tempo. 45 00:06:26,650 --> 00:06:30,870 Quero dizer, o que, eles não podem ter mais do que $ 200 entre eles? 46 00:06:31,850 --> 00:06:33,470 Danny pegou seu saco de dormir. 47 00:06:34,590 --> 00:06:35,790 O quê, você acha que eles estão acampando? 48 00:06:37,070 --> 00:06:39,830 Aqueles dois pensam que uma festa do pijama é desbaste. 49 00:06:40,530 --> 00:06:43,870 Eu acho que eles estarão em casa dentro de um semana. 50 00:06:45,360 --> 00:06:47,020 A menos que alguém lhe dê dinheiro. 51 00:06:47,620 --> 00:06:48,620 Não olhe para mim. 52 00:06:50,840 --> 00:06:53,640 De qualquer forma, você pode acreditar? 53 00:06:54,520 --> 00:06:58,560 Quero dizer, quanto ela tem, 18 anos quase seis? 54 00:07:19,600 --> 00:07:24,720 Nem diga isso. Estácio. Não, eu não estou voltando. Droga, Stace. Meu pai, ele 55 00:07:24,720 --> 00:07:26,100 diz que vai cortar meu dinheiro para a faculdade. 56 00:07:26,580 --> 00:07:28,060 Pensei que você fosse meu amigo. 57 00:07:28,520 --> 00:07:30,920 Se você é meu amigo, você entrará no carro. 58 00:07:34,060 --> 00:07:35,060 Stace, vamos lá. 59 00:07:35,880 --> 00:07:39,940 Por favor. Bem, que escolha temos? Estamos com menos de US$ 60 entre nós. 60 00:07:40,200 --> 00:07:41,220 Podemos conseguir empregos. 61 00:07:41,560 --> 00:07:44,440 E onde vamos morar até que receber nosso primeiro cheque? O que vamos 62 00:07:44,440 --> 00:07:48,160 comer? Podemos acampar. Podemos levar ônibus. Stace, você vai cair na real? 63 00:07:48,880 --> 00:07:51,060 Este não é um dos seus românticos fantasias. 64 00:07:51,340 --> 00:07:53,140 Sim. Conte-me sobre isso. 65 00:07:53,740 --> 00:07:54,740 O que você está fazendo? 66 00:07:55,520 --> 00:07:56,800 Não. Só não faça isso, ok? 67 00:07:57,060 --> 00:07:59,660 O que você vai fazer? Caminhe até Flórida? 68 00:08:00,280 --> 00:08:01,580 Não se você me levar. 69 00:08:25,290 --> 00:08:26,290 Onde você está indo? 70 00:08:26,770 --> 00:08:27,870 Flórida para visitar minha avó. 71 00:08:28,630 --> 00:08:30,050 Vou levá-lo até Jackson. 72 00:08:35,510 --> 00:08:36,510 Margarida! 73 00:08:38,650 --> 00:08:39,650 Margarida! 74 00:08:40,690 --> 00:08:41,690 Margarida! 75 00:08:44,790 --> 00:08:51,630 Uma coisa é fugir com Danny, 76 00:08:51,710 --> 00:08:54,650 mas entrar no caminhão com ele... eu sei, eu sei. 77 00:08:56,010 --> 00:08:57,010 Tão ingênuo. 78 00:08:57,410 --> 00:08:58,650 Ela também tem 18 anos. 79 00:09:00,270 --> 00:09:03,930 Quero dizer, ela não é uma fugitiva, John. Ela é idade suficiente para sair de casa. 80 00:09:04,230 --> 00:09:05,530 Ela não tem idade suficiente. 81 00:09:06,010 --> 00:09:07,170 Não emocionalmente. 82 00:09:07,730 --> 00:09:09,130 Ela pensa que é. 83 00:09:09,790 --> 00:09:11,510 A lei diz que ela é. 84 00:09:12,630 --> 00:09:13,630 Não sei. 85 00:09:14,470 --> 00:09:16,550 Talvez devêssemos deixá-la ir. 86 00:09:18,250 --> 00:09:19,410 Você está louco? 87 00:09:19,790 --> 00:09:21,650 Bem, nosso pessoal fez isso conosco. 88 00:09:21,990 --> 00:09:22,990 Estávamos juntos. 89 00:09:23,450 --> 00:09:25,570 Ela está lá fora sozinha, com ela próprio. 90 00:09:26,350 --> 00:09:27,730 Como ela quer ser. 91 00:09:30,410 --> 00:09:31,770 Sinto muito, ok? 92 00:09:32,490 --> 00:09:36,370 Tenho medo por ela. Estou preocupado com ela. Mas parte de mim é... 93 00:09:36,370 --> 00:09:41,630 Parte de mim está feliz por ela ter ido embora. 94 00:09:44,370 --> 00:09:47,770 Eu estava tão cansado de lutar o tempo todo, e agora é... 95 00:10:07,310 --> 00:10:08,890 A estrada não é lugar para uma garota. 96 00:10:09,110 --> 00:10:12,810 E as pausas vão demorar alguns horas para consertar, então compre algo 97 00:10:12,810 --> 00:10:16,110 coma. E há um filme no salão, grande TV widescreen. 98 00:10:16,710 --> 00:10:19,390 Em algumas horas, nos encontraremos aqui, e eu vou te levar para casa. 99 00:10:20,090 --> 00:10:22,510 Talvez ligue para seus pais para que eles não o façam se preocupe, ok? 100 00:10:24,990 --> 00:10:25,990 OK. 101 00:10:29,010 --> 00:10:35,350 Com licença, já volto. 102 00:11:00,780 --> 00:11:01,780 Não se preocupe, cara. 103 00:11:01,840 --> 00:11:02,840 Sem pressa. 104 00:11:50,380 --> 00:11:51,400 Ei, eu não te vi antes? 105 00:11:54,200 --> 00:11:55,200 Preso? 106 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Discriminar. 107 00:11:57,260 --> 00:11:58,640 Ei, vamos lá. Ei, 108 00:11:59,640 --> 00:12:01,100 o que ele está fazendo, incomodando você? 109 00:12:01,620 --> 00:12:03,280 Quantas vezes eu tenho que te contar, né? 110 00:12:03,720 --> 00:12:05,760 Huh? Leve isso para outro lugar. 111 00:12:09,320 --> 00:12:11,500 Quero dizer, sinto muito por isso. 112 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 Às vezes ele é meio desajeitado. 113 00:12:14,260 --> 00:12:15,440 Eddie, vá verificar o caminhão. 114 00:12:17,120 --> 00:12:18,260 Ele não quis fazer mal. 115 00:12:19,770 --> 00:12:21,090 Só vê beleza e não resiste. 116 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Onde estão minhas maneiras? 117 00:12:24,530 --> 00:12:25,530 Ricardo Brown. 118 00:12:26,210 --> 00:12:27,210 Oi. 119 00:12:27,430 --> 00:12:28,430 E você é? 120 00:12:29,510 --> 00:12:30,510 Stacy. 121 00:12:30,710 --> 00:12:33,570 Seiva. Bem, talvez você me deixe fazer as pazes por qualquer uma dessas más maneiras. 122 00:12:34,990 --> 00:12:36,970 Uh, a menos que você esteja esperando por alguém. 123 00:12:38,430 --> 00:12:40,030 Blue, apenas o cara que me deu carona. 124 00:12:40,690 --> 00:12:41,690 Oh, eu vejo. 125 00:12:41,810 --> 00:12:42,850 E então para onde você vai? 126 00:12:44,430 --> 00:12:45,430 Em casa, eu acho. 127 00:12:46,630 --> 00:12:47,630 Bem, Stacy. 128 00:12:47,950 --> 00:12:50,250 Você não se importa que eu diga que você não parece muito feliz com isso. 129 00:12:51,410 --> 00:12:52,790 Mas eu sei exatamente como você se sente. 130 00:12:53,230 --> 00:12:55,110 Eu mesmo fugi quando estava por perto de você idade. 131 00:12:57,330 --> 00:12:58,330 O que estou fazendo? 132 00:12:58,450 --> 00:13:01,510 Estou prestes a falar com você história antiga, e você provavelmente 133 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 estar assistindo a um filme. 134 00:13:02,670 --> 00:13:04,110 Ah, não, eu já vi. 135 00:13:08,770 --> 00:13:14,530 Sim, então eu disse àqueles meninos nascidos livres, ei, você não quer esse monte de pássaros. 136 00:13:14,530 --> 00:13:15,530 conheço alguém que faz. 137 00:13:16,010 --> 00:13:17,010 E você fez isso? 138 00:13:17,280 --> 00:13:19,040 Bem, não naquele momento. 139 00:13:19,520 --> 00:13:22,900 Veja, não há muito mercado para frango desidratado. 140 00:13:23,400 --> 00:13:26,640 Mas às vezes, o transporte rodoviário é como pôquer e vida. 141 00:13:27,220 --> 00:13:28,440 Você tem que saber blefar. 142 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 Então o que aconteceu? 143 00:13:30,620 --> 00:13:33,720 Bem, eu larguei toda a carga em Bismarck, Dakota do Norte. 144 00:13:34,200 --> 00:13:39,260 Claro, eu tive que perder pássaros, mas... Você sabe, esse é o preço 145 00:13:39,260 --> 00:13:40,840 você tem que pagar pela liberdade às vezes, você sabe? 146 00:13:43,200 --> 00:13:44,500 Sim, eu fiz. 147 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Stacey está aqui? 148 00:13:50,640 --> 00:13:51,780 Ah, sou eu. 149 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Olá? 150 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Hum-hmm. 151 00:14:04,580 --> 00:14:05,860 Obrigado por me contar. 152 00:14:08,800 --> 00:14:09,800 OK. 153 00:14:10,300 --> 00:14:11,420 Tudo bem. 154 00:14:24,910 --> 00:14:26,130 como se eu estivesse preso aqui a noite toda. 155 00:14:26,430 --> 00:14:27,990 Suas quebras foram piores do que ele pensava. 156 00:14:28,390 --> 00:14:30,970 Bem, eu sei que muitos caras vão te levar de volta para, uh... Rockport. 157 00:14:31,330 --> 00:14:32,610 Sim, bons samaritanos. 158 00:14:32,830 --> 00:14:33,830 Caras em quem você pode confiar. 159 00:14:34,350 --> 00:14:36,270 Quero dizer, se é isso que você realmente querendo fazer. 160 00:14:39,030 --> 00:14:40,230 Que escolha eu tenho? 161 00:14:42,250 --> 00:14:45,950 Bem, isso depende agora, não isso? 162 00:14:46,530 --> 00:14:48,070 Sobre o que você está querendo fazer com o seu vida. 163 00:14:49,210 --> 00:14:53,850 Veja, às vezes há esses momentos quando o que você decide 164 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 Isso muda tudo. 165 00:14:56,410 --> 00:14:57,410 Você sabe? 166 00:14:58,950 --> 00:15:00,770 Isso é algo que meu pai também diz. 167 00:15:01,750 --> 00:15:03,950 Bem, ei, grandes mentes pensam da mesma forma. 168 00:15:06,470 --> 00:15:10,470 Eu só estava pensando, talvez você possa gostaria de ir para o oeste? 169 00:15:11,670 --> 00:15:12,670 Las Vegas? 170 00:15:14,470 --> 00:15:17,210 Bem, de qualquer forma, é apenas algo para pense enquanto você espera pelo velho 171 00:15:17,210 --> 00:15:20,270 Lou. Nós somos o equipamento marrom, terceira fila acabou. 172 00:15:25,100 --> 00:15:26,720 Foi muito bom conversar com você, Stacey. 173 00:15:28,900 --> 00:15:30,320 Ei, e você tem que se lembrar. 174 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Aqui. 175 00:15:37,440 --> 00:15:38,620 Ilegítimo. Não. 176 00:15:39,660 --> 00:15:41,140 Ilegítimo. Não. 177 00:15:42,740 --> 00:15:43,740 Corberundum. 178 00:15:45,560 --> 00:15:46,560 Latim. 179 00:15:46,880 --> 00:15:51,340 Quero dizer, nunca deixe os bastardos te esmagarem para baixo. 180 00:16:09,870 --> 00:16:11,370 Certifique-se de que os pesos estejam fixos e mudou lá. 181 00:16:12,530 --> 00:16:13,530 Estou pronto. 182 00:16:13,890 --> 00:16:14,890 Afaste-o. 183 00:16:16,530 --> 00:16:19,590 Ei, cara, com todos esses lagartos, o que você quer com algum caipira jailbait? 184 00:16:20,730 --> 00:16:22,050 Há muito a ser dito sobre a inocência. 185 00:16:46,300 --> 00:16:47,300 Bem... Ricardo! 186 00:16:49,140 --> 00:16:55,920 Eu apenas pensei... quero dizer, você sabe, eu estou provavelmente vou para casa, mas certo 187 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 agora não tenho certeza. 188 00:16:57,560 --> 00:17:02,140 Então eu estava pensando que talvez eu pudesse cavalgar com você até que eu me decida. 189 00:17:02,380 --> 00:17:03,219 Claro. 190 00:17:03,220 --> 00:17:06,640 Ótimo. Deixei minhas coisas com Luke. Ah, não se preocupe com isso. 191 00:17:06,880 --> 00:17:08,079 Vou comprar um novo para você. 192 00:17:09,260 --> 00:17:10,640 Roupas novas para uma nova vida. 193 00:17:11,680 --> 00:17:13,369 Ótimo. OK. Sozinho. 194 00:17:14,270 --> 00:17:15,430 Eu não trouxe tanta coisa de qualquer maneira. 195 00:17:15,650 --> 00:17:16,910 Claro, vamos lá. Vamos em frente. 196 00:17:20,510 --> 00:17:21,630 Bem, estou de volta para o outro lado. 197 00:17:22,609 --> 00:17:23,609 Fique confortável, certo? 198 00:17:24,310 --> 00:17:25,849 Eu não vou te contar, cara. É só problema. 199 00:17:26,910 --> 00:17:28,230 Da última vez que verifiquei, é a minha caminhonete. 200 00:17:28,890 --> 00:17:30,210 A menos que você queira caminhar até Las Vegas. 201 00:17:31,410 --> 00:17:32,410 Assim que você voltar. 202 00:17:36,390 --> 00:17:37,550 Ei, vá dar uma volta. 203 00:17:44,780 --> 00:17:47,500 Você pode ler sobre mim. 204 00:17:48,640 --> 00:17:52,560 Olhe pela janela o que eu estive faltando. 205 00:17:52,800 --> 00:17:55,000 Sonhos de uma vida que poderia ser. 206 00:17:56,060 --> 00:17:59,460 Eu e minha força no meu passado. 207 00:17:59,980 --> 00:18:01,340 Correndo selvagemente. 208 00:18:21,200 --> 00:18:22,960 E se ele disser seu nome, onde nós somos? 209 00:18:23,360 --> 00:18:24,360 Ele não vai. 210 00:18:26,940 --> 00:18:31,940 Tem certeza de que não há vigia? Cara, ele é consegui 50 barato por um cachorro. 211 00:18:59,440 --> 00:19:00,520 Nada. Saia do caminho. 212 00:19:53,040 --> 00:19:54,500 Stacy. Posso falar com o papai? 213 00:19:54,780 --> 00:19:57,320 Ele está dirigindo no turno da noite. Onde estão você? 214 00:19:57,580 --> 00:19:58,580 Estou com amigos. 215 00:19:59,860 --> 00:20:01,600 Eles estão me dando uma carona para o oeste. 216 00:20:01,980 --> 00:20:03,000 Quando você estará em casa? 217 00:20:03,780 --> 00:20:06,020 Stacy, não faça isso. 218 00:20:06,260 --> 00:20:09,660 Fazer o que, mãe? Viva minha vida. E quanto a vida do seu pai? 219 00:20:09,900 --> 00:20:14,080 E os sentimentos dele? Você tem algum ideia de como ele está preocupado? 220 00:20:14,440 --> 00:20:15,920 Quão preocupados nós dois estamos? 221 00:20:16,580 --> 00:20:17,459 Está tudo bem, mãe. 222 00:20:17,460 --> 00:20:18,960 Não, não, não. Ah, não. 223 00:20:26,320 --> 00:20:27,320 Está tudo bem? 224 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Sim. 225 00:20:47,300 --> 00:20:48,300 Como ele está? 226 00:20:48,520 --> 00:20:52,780 Bem, ele é fraco, mas ainda acho que ele precisa de tétano. Coloque-o na porta do caminhão. 227 00:20:53,020 --> 00:20:54,680 Olá, Florence Nightingale. 228 00:20:55,330 --> 00:20:56,970 Na verdade, o horário será bom ao meio-dia. 229 00:20:57,250 --> 00:20:59,270 Apenas saiba como é ser pensando sozinho. 230 00:20:59,830 --> 00:21:02,930 Você? Bem, aposto que você nunca esteve sozinho um dia em sua vida. 231 00:21:03,330 --> 00:21:05,950 Bem, só porque você mora com pessoas não significa que você não está sozinho. 232 00:21:06,750 --> 00:21:12,670 E às vezes, muitas vezes, parece como se eu tivesse nascido na família errada ou 233 00:21:12,670 --> 00:21:13,670 alguma coisa. 234 00:21:15,670 --> 00:21:18,090 O que é estranho quando você pensa sobre isso, porque eu me dou muito bem com meu 235 00:21:18,090 --> 00:21:23,110 vovó. Sim, ela tem essa fazenda com cavalos e esta casa. 236 00:21:23,790 --> 00:21:25,270 Como se eu tivesse ido com o vento. 237 00:21:25,650 --> 00:21:29,610 E quando eu vou lá e visito no verão, eu senti que é onde eu 238 00:21:29,610 --> 00:21:30,610 pertencer. 239 00:21:31,810 --> 00:21:33,230 Exceto que minha mãe ficou com ciúmes. 240 00:21:33,910 --> 00:21:35,150 Sim? Por quê? 241 00:21:35,830 --> 00:21:36,830 Somos apenas diferentes. 242 00:21:37,270 --> 00:21:38,610 Não como eu e meu pai. 243 00:21:39,410 --> 00:21:40,770 Ele me respeita. 244 00:21:41,650 --> 00:21:42,650 Ele é muito alto. 245 00:21:44,210 --> 00:21:45,470 E ele confia em mim. 246 00:21:46,570 --> 00:21:47,570 Sim. 247 00:21:48,230 --> 00:21:49,370 E posso ver por quê. 248 00:21:52,910 --> 00:21:53,910 Boa companhia, Steve. 249 00:21:59,290 --> 00:22:01,570 Ei, olhe aquele céu. 250 00:22:04,670 --> 00:22:05,670 Huh? 251 00:22:37,710 --> 00:22:41,670 Acho que ela tomou sua decisão e ela não vai voltar para casa. Maggie, nós não 252 00:22:41,670 --> 00:22:43,430 isso. Agora ela poderia estar em apuros. 253 00:22:44,130 --> 00:22:49,270 Basta gravar a ligação, certo? Ela pode deixar alguma dica ou pista sobre 254 00:22:49,270 --> 00:22:49,929 ela é. 255 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 Tudo bem? 256 00:22:51,490 --> 00:22:52,490 Sim, tudo bem. 257 00:23:17,640 --> 00:23:18,640 O que você está fazendo aí atrás? 258 00:23:20,660 --> 00:23:21,760 Por que você não vai perguntar a ele? 259 00:23:38,500 --> 00:23:40,120 Ei, feche a maldita porta! 260 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 Stacey! 261 00:23:47,820 --> 00:23:48,820 Não, foi você. Vamos. 262 00:23:49,100 --> 00:23:50,100 Venha aqui. 263 00:23:55,140 --> 00:23:56,760 Sinto muito por isso. Tudo bem. 264 00:23:58,820 --> 00:23:59,820 Posso confiar em você? 265 00:24:01,280 --> 00:24:02,219 Claro, eu acho. 266 00:24:02,220 --> 00:24:03,220 Mas não adivinhe. 267 00:24:03,520 --> 00:24:06,680 Seremos cães de estrada. Quero dizer, companheiros de viagem. Eu tenho que saber. 268 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Sim. 269 00:24:10,260 --> 00:24:11,260 Lembra do Freeborn? 270 00:24:11,960 --> 00:24:13,740 Aquela empresa que me perdeu tudo isso dinheiro? 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,860 Bem, eles estão pagando por esta viagem. 272 00:24:18,920 --> 00:24:21,980 Quero dizer, você gosta... Bem, eu chamo isso justiça. 273 00:24:22,820 --> 00:24:24,160 Retribuição, restituição. 274 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 Ouça aqui. 275 00:24:26,180 --> 00:24:28,280 Se isso te incomoda, eu entenderei. 276 00:24:29,760 --> 00:24:32,780 Vou colocá-lo em uma carona de volta para Illinois primeira chance que tivermos. Sem ressentimentos. 277 00:24:36,100 --> 00:24:37,100 O que há aí? 278 00:24:37,460 --> 00:24:38,460 Ah, isso? 279 00:24:38,700 --> 00:24:39,700 Eu vou te mostrar mais tarde. 280 00:24:41,040 --> 00:24:42,440 Promessa? Eu prometo. 281 00:24:43,260 --> 00:24:44,260 Vamos. 282 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 Caminhão renascido. 283 00:24:49,200 --> 00:24:50,200 Nunca ouvi falar disso. 284 00:24:50,400 --> 00:24:52,800 Nem eu. Até que comecei a dirigir por ele. 285 00:25:06,520 --> 00:25:07,560 Parece tão estranho, não é? 286 00:25:17,110 --> 00:25:19,070 Stacy poderia estar assistindo o mesmo programa. 287 00:25:20,810 --> 00:25:24,610 Rindo das mesmas piadas. Sim, bem, você está assumindo que ela está na mesma 288 00:25:24,610 --> 00:25:25,610 fuso horário. 289 00:25:27,970 --> 00:25:29,370 Você sabe o que eu quero dizer. 290 00:25:32,890 --> 00:25:33,890 Sim, eu quero. 291 00:25:39,210 --> 00:25:41,990 Você sabe, às vezes me pergunto se eu estava muito duro com ela. 292 00:25:43,190 --> 00:25:44,470 Porque eu estava preocupado. 293 00:25:45,550 --> 00:25:50,410 Você sabe, e eu a amava tanto, e eu queria tanto para ela. 294 00:25:52,370 --> 00:25:53,390 Eu sei que você fez. 295 00:25:56,530 --> 00:25:58,350 Ela era minha garotinha, John. 296 00:25:59,410 --> 00:26:00,470 Éramos amigos. 297 00:26:03,350 --> 00:26:05,890 Então um dia eu acordei e estava o inimigo. 298 00:26:09,470 --> 00:26:14,350 De qualquer forma, você estava certo. eu sempre fiz tem que ter a última palavra. 299 00:26:21,610 --> 00:26:24,390 Mas agora, eu certamente gostaria de ouvir a voz dela. 300 00:26:34,070 --> 00:26:36,930 Bem, como são isso? 301 00:26:38,210 --> 00:26:40,550 Um casal que pensa que ela é virgem. 302 00:26:42,290 --> 00:26:44,210 Que tipo de coisa é essa? 303 00:26:44,770 --> 00:26:45,910 É uma piada. 304 00:26:46,310 --> 00:26:47,310 Desculpar-se. 305 00:26:47,770 --> 00:26:48,970 Desculpar-se. Tudo bem. 306 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Está tudo bem. 307 00:26:53,420 --> 00:26:54,420 Quem é? 308 00:27:03,000 --> 00:27:04,420 Isso custará US$ 16,95. 309 00:27:05,280 --> 00:27:07,040 Aqui. Fique com o troco. 310 00:27:14,160 --> 00:27:15,240 Deixe-me saber para você. 311 00:27:15,820 --> 00:27:17,000 Não quero dizer que você sente muito. 312 00:27:18,040 --> 00:27:18,839 Tudo bem. 313 00:27:18,840 --> 00:27:19,840 Não, não é. 314 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Você quer ir para Las Vegas? 315 00:27:28,130 --> 00:27:31,570 Você compra toda essa porcaria para ela, eu não posso ainda tem uma fatia fedorenta de pizza? 316 00:27:32,590 --> 00:27:33,590 Você quer pizza? 317 00:27:34,090 --> 00:27:35,090 Você quer pizza? 318 00:27:36,110 --> 00:27:37,110 Ricardo, pare! 319 00:27:39,690 --> 00:27:40,690 Você está bêbado. 320 00:27:40,970 --> 00:27:41,970 Sair! 321 00:27:42,170 --> 00:27:43,170 Você quer dinheiro? 322 00:27:43,650 --> 00:27:47,310 Aqui, arranje um quarto, porque você com certeza não está dormindo aqui. 323 00:27:49,990 --> 00:27:50,990 Você é surdo? 324 00:27:56,940 --> 00:27:57,940 Eu irei. 325 00:28:05,580 --> 00:28:06,580 Tudo bem. 326 00:28:07,020 --> 00:28:08,020 Tudo bem. 327 00:28:09,820 --> 00:28:10,820 Desculpe. 328 00:28:11,700 --> 00:28:13,620 Não tenho avó rica. 329 00:28:14,160 --> 00:28:16,140 Não tenho casa para onde voltar. 330 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Sem dinheiro. 331 00:28:18,100 --> 00:28:19,100 Não pessoal. 332 00:28:20,020 --> 00:28:21,420 Tenho que ir para Vegas. 333 00:28:23,760 --> 00:28:25,020 Eu não quis dizer isso. 334 00:28:25,439 --> 00:28:29,580 O que eu disse sobre... é só isso já tem problema, sabe? Você 335 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 os cheques? 336 00:28:31,540 --> 00:28:32,540 Você sabe? 337 00:28:33,580 --> 00:28:35,460 Sim. Ele me contou. 338 00:28:37,760 --> 00:28:38,900 Você quer ir para a cadeia? 339 00:28:40,940 --> 00:28:42,040 Eu não tive que fazer nada. 340 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 Mas você sabe. 341 00:28:43,740 --> 00:28:46,020 E ele sabe que você sabe. E ele não não confie em ninguém. 342 00:28:46,320 --> 00:28:50,180 Ninguém. Ele confia em mim. Você não sabe. Você não sabe como ele é. Claro que eu 343 00:28:50,320 --> 00:28:51,320 Você não! 344 00:28:54,990 --> 00:28:55,990 Sair. 345 00:28:58,250 --> 00:28:59,250 Tudo bem. 346 00:28:59,630 --> 00:29:01,670 Eu vou pegar você. Eu prometo. 347 00:29:02,010 --> 00:29:03,010 Eu prometo. 348 00:29:04,350 --> 00:29:08,830 Desculpe. 349 00:29:09,150 --> 00:29:10,150 É tarde demais. 350 00:29:21,750 --> 00:29:22,990 Desculpe pelo resto, no entanto. 351 00:29:24,940 --> 00:29:26,560 Eu acho que quando o menino não consegue segurar o seu licor. 352 00:29:27,540 --> 00:29:29,700 Falar com você desse jeito, isso incomoda eu. 353 00:29:29,980 --> 00:29:33,020 Você não pode beber para bloquear a dor. Oh, espere, você ouviu isso na Oprah? 354 00:29:33,300 --> 00:29:34,300 Ei, o que eu fiz? 355 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 Nada. 356 00:29:43,020 --> 00:29:44,020 Vamos. 357 00:29:46,860 --> 00:29:47,860 Vamos ver. 358 00:29:50,480 --> 00:29:51,480 Ei, Cole, vamos lá. 359 00:29:59,150 --> 00:30:00,590 As pessoas começam a falar sobre dor. 360 00:30:01,950 --> 00:30:02,950 Meu. 361 00:30:03,990 --> 00:30:05,610 Dor. Crianças. 362 00:30:06,450 --> 00:30:07,650 Chorando pelas mamães. 363 00:30:08,330 --> 00:30:09,790 Exceto que as mães nunca vêm. 364 00:30:13,490 --> 00:30:14,590 Caras na prisão. 365 00:30:15,970 --> 00:30:18,150 Gritando. Alguém me ajude. 366 00:30:19,370 --> 00:30:20,870 E eu realmente só ri. 367 00:30:22,390 --> 00:30:23,390 Você estava na prisão? 368 00:30:24,370 --> 00:30:25,370 Não é grande coisa. 369 00:30:25,970 --> 00:30:26,970 Jogatina. 370 00:30:27,630 --> 00:30:29,730 Passei seis meses em uma fazenda do condado. 371 00:30:30,690 --> 00:30:31,710 Cortando dias de algodão. 372 00:30:32,890 --> 00:30:34,890 Noites ouvindo caras choramingando seu sono. 373 00:30:41,450 --> 00:30:42,450 Desculpe. 374 00:30:45,870 --> 00:30:46,990 Então eu vi você. 375 00:30:48,430 --> 00:30:49,430 Eu sabia. 376 00:30:50,650 --> 00:30:52,230 Então há uma mulher que entende. 377 00:30:55,050 --> 00:30:56,050 Não é uma garota. 378 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 Uma mulher. 379 00:31:00,210 --> 00:31:01,890 Não sou tão especial, Richard. 380 00:31:04,310 --> 00:31:05,310 Olhe para você. 381 00:31:06,390 --> 00:31:07,550 Você está apenas começando. 382 00:31:09,550 --> 00:31:11,710 Isso não significa que eu não sei o que quero. 383 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 O que é isso? 384 00:31:23,390 --> 00:31:24,390 Elena, 385 00:31:24,590 --> 00:31:25,590 tenha sorte. 386 00:31:25,980 --> 00:31:27,020 Não é como se eu fosse virgem. 387 00:31:27,520 --> 00:31:29,040 Eu não vou te tratar como um. 388 00:31:29,780 --> 00:31:31,900 Você tem idade suficiente para entender o que você está oferecendo. 389 00:31:32,780 --> 00:31:33,840 Eu adoraria aceitar. 390 00:31:35,080 --> 00:31:37,180 Stacy! É importante demais para se apressar. 391 00:31:42,460 --> 00:31:43,500 Olha, não me entenda mal. 392 00:31:44,780 --> 00:31:47,060 Não é como se eu não tivesse sentimentos e desejos. 393 00:31:47,280 --> 00:31:51,460 É só que... não quero que você pense o que sinto por você é apenas sobre sexo. 394 00:31:52,040 --> 00:31:53,040 Você entende? 395 00:31:55,370 --> 00:31:59,790 E não estou disposto a arriscar minha vida contando com alguma mulher que não tem certeza. 396 00:32:03,570 --> 00:32:06,390 Você vê, eu fiz uma vez. 397 00:32:11,410 --> 00:32:12,870 Estou certo. 398 00:32:17,810 --> 00:32:18,810 Talvez. 399 00:32:20,090 --> 00:32:21,550 Espero que sim. 400 00:32:22,570 --> 00:32:23,570 Por minha causa. 401 00:32:59,570 --> 00:33:02,210 Stacey? É bom ouvir de você, querido. Estávamos preocupados. 402 00:33:02,570 --> 00:33:03,570 Estou bem. 403 00:33:04,990 --> 00:33:06,050 Onde você está? 404 00:33:06,250 --> 00:33:09,050 Estou bem, papai, de verdade. Como eu disse Mãe, estou com alguns amigos. 405 00:33:09,370 --> 00:33:10,370 Uh-huh. Quem? 406 00:33:11,010 --> 00:33:12,010 Promete que não vai ficar bravo? 407 00:33:12,210 --> 00:33:14,510 Não estamos bravos, querido. Nós estamos apenas preocupado. 408 00:33:14,850 --> 00:33:16,070 Eu estava conversando com papai. 409 00:33:16,990 --> 00:33:18,550 Só queremos saber que você está bem. 410 00:33:18,830 --> 00:33:20,090 Estou bem. Eu sou maravilhoso. 411 00:33:20,870 --> 00:33:23,550 Eu sou. Eu conheci um homem. Um homem? 412 00:33:23,830 --> 00:33:25,170 Não é o que você pensa, papai. 413 00:33:25,390 --> 00:33:26,630 Agora, Stacey, você... 414 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Ele é um cara legal também. 415 00:33:29,320 --> 00:33:32,060 Mas foi ele quem queria que eu ligasse você para que você soubesse que eu estava bem. 416 00:33:32,580 --> 00:33:34,720 Bem, diga a ele que nós apreciamos isso, querido. 417 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Qual o nome dele? 418 00:33:36,940 --> 00:33:40,620 Ricardo. Bem, por que você não o veste? Talvez Richard e eu possamos ter um pouco 419 00:33:40,620 --> 00:33:41,680 falar, de homem para homem. 420 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Papai, eu tenho que ir. 421 00:33:43,520 --> 00:33:47,740 Não, não. Querida, hum... Olha, Stacy, apenas ligue para nós novamente, ok? Para que possamos 422 00:33:47,740 --> 00:33:48,740 noites, certo? 423 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 Eu vou. 424 00:35:43,340 --> 00:35:44,340 Você se lembra, eu prometo. 425 00:35:45,400 --> 00:35:46,500 Quando chegasse a hora certa. 426 00:35:50,980 --> 00:35:51,980 Mostre a ela. 427 00:35:56,260 --> 00:35:57,760 Não há nada a temer. 428 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 Isso é apenas proteção. 429 00:36:01,580 --> 00:36:02,580 O que? Quem? 430 00:36:03,880 --> 00:36:06,240 Eddie, podemos ter um pouco de privacidade? 431 00:36:14,790 --> 00:36:16,330 Talvez eu devesse ter te contado antes. 432 00:36:16,850 --> 00:36:17,850 Tudo bem, sente-se. 433 00:36:20,610 --> 00:36:21,950 Mas não parecia fazer sentido. 434 00:36:22,610 --> 00:36:23,910 Não se você não fosse ficar. 435 00:36:25,030 --> 00:36:31,510 Agora que você está, bem, acho que você sabe como me sinto. 436 00:36:33,010 --> 00:36:36,830 Se alguma coisa acontecer com você, eu não sei o que eu faria. 437 00:36:37,510 --> 00:36:41,630 E não estou dizendo que algo vai acontecer acontecer, mas você nunca pode dizer. 438 00:36:43,440 --> 00:36:44,960 Há muitos esquisitos por aí. 439 00:36:48,180 --> 00:36:49,180 Tudo bem. 440 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 Por agora. 441 00:36:55,120 --> 00:37:02,000 Mas se você sentir o mesmo sobre mim como faço sobre você, eu 442 00:37:02,000 --> 00:37:05,780 pode precisar da sua ajuda algum dia, Stace. 443 00:37:16,620 --> 00:37:17,620 Eu gostaria de saber. 444 00:37:18,060 --> 00:37:19,380 Posso contar com você. 445 00:37:20,400 --> 00:37:22,120 Talvez eu precise da sua ajuda algum dia. 446 00:37:55,210 --> 00:37:58,430 Você sabe, eu queria que estivéssemos perto nós mesmos, porque quero explicar 447 00:37:58,430 --> 00:38:00,790 sobre mim antes de prosseguirmos. 448 00:38:02,310 --> 00:38:05,190 Veja, Stace, já fui casado uma vez. 449 00:38:06,430 --> 00:38:07,570 Sim, tenho duas meninas. 450 00:38:08,390 --> 00:38:12,150 Claro, eu não os vejo há anos, desde que a mãe deles partiu com 451 00:38:12,150 --> 00:38:13,150 outro cara. 452 00:38:14,690 --> 00:38:16,450 E eu não tive muito a ver com mulheres desde então. 453 00:38:18,370 --> 00:38:19,370 Então estou fazendo você. 454 00:38:23,070 --> 00:38:24,390 Eu apenas pensei que você deveria saber. 455 00:38:26,160 --> 00:38:27,160 Vejo você na cidade. 456 00:38:35,460 --> 00:38:38,540 Eu me sentiria muito melhor sobre isso se eu não sabia de onde vinha o dinheiro para isso 457 00:38:38,540 --> 00:38:39,540 de. Obrigado. 458 00:38:39,920 --> 00:38:42,760 Assim que chegarmos a Vegas, eu juro, Vou queimar os cheques. 459 00:38:43,480 --> 00:38:45,920 Neste momento, por você, eu faria qualquer coisa. 460 00:38:48,740 --> 00:38:49,740 Qualquer coisa? 461 00:38:49,940 --> 00:38:50,940 Você e eu. 462 00:39:03,960 --> 00:39:05,400 Qualquer coisa? Vamos, fique. 463 00:39:06,200 --> 00:39:07,200 Reposicione as armas. 464 00:39:07,800 --> 00:39:09,080 Richard, eles me assustam. 465 00:39:09,340 --> 00:39:10,340 Você sabe o que me assusta? 466 00:39:11,580 --> 00:39:16,000 Não poder defender a mulher que eu esperava que fosse a mãe do meu 467 00:39:19,020 --> 00:39:20,380 E perdi uma esposa. 468 00:39:25,280 --> 00:39:27,060 Você não vai me deixar. 469 00:39:27,540 --> 00:39:28,820 Ah, é melhor você acreditar. 470 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 Não fique. 471 00:39:34,550 --> 00:39:35,550 Não aceite. 472 00:39:36,130 --> 00:39:37,150 Não se você não estiver falando sério. 473 00:39:37,610 --> 00:39:38,690 Não se você não quiser ficar. 474 00:39:54,930 --> 00:39:55,930 Para sempre? 475 00:39:58,010 --> 00:39:59,010 Para sempre. 476 00:40:00,710 --> 00:40:01,710 Sim, garota! 477 00:40:25,930 --> 00:40:30,010 Espere um minuto. Olha, pessoal, eu percebo como você está chateado. Eu tenho dois filhos meus 478 00:40:30,010 --> 00:40:32,310 ter. Mas a realidade é que ela tem 18 anos. 479 00:40:32,770 --> 00:40:36,570 Quero dizer, legalmente, ela nem é uma fugitivo. E é óbvio que ela está com 480 00:40:36,570 --> 00:40:37,570 voluntariamente. 481 00:40:44,170 --> 00:40:47,750 John, teríamos conseguido. O que você se importa? Você nem quer ela de volta 482 00:40:47,750 --> 00:40:48,468 primeiro lugar. 483 00:40:48,470 --> 00:40:51,090 Isso é uma maldita mentira. Ela perturba seu preciosa paz. 484 00:40:51,790 --> 00:40:55,790 Ah, não use isso contra mim. Não você ousa. Eu te contei como me senti. E 485 00:40:55,790 --> 00:40:58,630 só porque não estou gritando e gritando, isso não significa que eu não 486 00:40:59,810 --> 00:41:00,810 Não, 487 00:41:08,510 --> 00:41:09,510 Ricardo, não. 488 00:41:09,890 --> 00:41:11,110 Você vai ser minha esposa. 489 00:41:11,430 --> 00:41:12,890 Você tem que superar esse medo. 490 00:41:13,290 --> 00:41:14,310 Você tem que estar pronto. 491 00:41:15,570 --> 00:41:16,570 Agora, vamos, querido. 492 00:41:18,250 --> 00:41:19,250 Pegue. 493 00:41:21,900 --> 00:41:25,200 Ei, Rich, talvez devêssemos apenas relaxar na questão da arma, sabe? Sair. 494 00:41:25,580 --> 00:41:26,840 Isso aqui é negócio de família. 495 00:41:27,240 --> 00:41:28,540 Vamos, saia. Fique atento. 496 00:41:28,900 --> 00:41:29,839 Para que? 497 00:41:29,840 --> 00:41:30,840 Apenas saia. 498 00:41:38,080 --> 00:41:41,740 Querida, uma arma é apenas uma ferramenta. Para matar pessoas. 499 00:41:42,000 --> 00:41:43,380 Só se eles estiverem tentando te machucar. 500 00:41:44,460 --> 00:41:45,640 Ou alguém que você ama. 501 00:41:46,660 --> 00:41:47,920 E somente se estiver carregado. 502 00:41:49,560 --> 00:41:50,560 Agora, Stace. 503 00:41:54,230 --> 00:41:57,630 Por favor. Retire-o. Não me faça machucar você. 504 00:41:57,910 --> 00:41:59,250 Não me faça te machucar mais. 505 00:41:59,810 --> 00:42:00,810 Retire-o. 506 00:42:01,490 --> 00:42:02,490 Pegue. 507 00:42:02,950 --> 00:42:03,950 Ai! 508 00:42:05,070 --> 00:42:09,630 Ai, meu olho! Droga! O que aconteceu? Você filho da puta estúpido. Quem te disse para 509 00:42:09,630 --> 00:42:10,870 olha? Você fez. 510 00:42:11,110 --> 00:42:11,808 Cale-se. 511 00:42:11,810 --> 00:42:12,810 Basta cavar lá fora. 512 00:42:14,890 --> 00:42:15,890 Vamos, deixe-me ver. 513 00:42:16,250 --> 00:42:17,250 Deixe-me ver. 514 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 Eu vou limpar isso. 515 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Tire isso. 516 00:42:21,960 --> 00:42:22,618 Vamos. 517 00:42:22,620 --> 00:42:23,620 Vamos. 518 00:42:26,880 --> 00:42:28,000 Agora, o que você disse que aconteceu? 519 00:42:29,080 --> 00:42:30,080 Lascas de madeira. 520 00:42:30,420 --> 00:42:31,660 Foi jogado de uma serra de mesa. 521 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Hum. 522 00:42:33,580 --> 00:42:35,260 Sim, parece pólvora para mim. 523 00:42:35,760 --> 00:42:37,260 Havia um pouco de grafite misturado. 524 00:42:37,700 --> 00:42:38,700 Hum-hmm. 525 00:42:39,060 --> 00:42:42,920 Bem, você deixa esse patch por um dia ou dois e coloque o zointment. 526 00:42:43,500 --> 00:42:45,580 E eu vou pegar algumas pílulas para você dor, ok? 527 00:42:52,560 --> 00:42:53,560 Boca fechada. 528 00:42:54,240 --> 00:42:57,540 Ei, foi você quem nos meteu esse. Isso mesmo. 529 00:42:57,820 --> 00:42:59,660 E sou eu quem vai nos pegar fora. 530 00:43:00,040 --> 00:43:02,640 Pois você não vai ficar. 531 00:43:03,720 --> 00:43:04,720 Para sempre, lembra? 532 00:43:22,060 --> 00:43:25,300 Bem, se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa tudo, volte, ouviu? 533 00:43:27,280 --> 00:43:28,178 Obrigado, doutor. 534 00:43:28,180 --> 00:43:29,180 Você tem sido ótimo. 535 00:43:30,720 --> 00:43:31,720 Alguém tem? 536 00:43:32,600 --> 00:43:33,600 Vamos. 537 00:43:41,420 --> 00:43:42,420 Eu não te avisei? 538 00:43:42,820 --> 00:43:46,740 Eu pensei que você fosse tão inteligente, então sofisticado, aspirante. 539 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 Eu sei. 540 00:43:49,180 --> 00:43:50,180 Eu estava errado. 541 00:43:50,480 --> 00:43:55,720 Eddie, tudo o que precisamos fazer agora é caminhar fora daqui, Eddie não e não começamos 542 00:43:55,720 --> 00:44:02,580 chorando, ok, você disse que iria chorar, ok, ok deixe-me usar o telefone, por favor, por favor 543 00:44:02,580 --> 00:44:05,840 vá em frente 544 00:44:05,840 --> 00:44:15,120 eles 545 00:44:15,120 --> 00:44:16,120 disse que você tentaria isso também 546 00:44:19,980 --> 00:44:21,960 Tudo que eu quero fazer é sair daqui. 547 00:44:22,400 --> 00:44:23,640 Eu quero ir para Las Vegas. 548 00:44:24,280 --> 00:44:25,440 Mas não com Ricardo. 549 00:44:25,880 --> 00:44:26,880 Com você. 550 00:44:28,940 --> 00:44:29,940 Por favor, vamos. 551 00:44:30,760 --> 00:44:34,060 Podemos ir, por favor. Você acha que ele simplesmente fui à farmácia comprar alguns 552 00:44:34,060 --> 00:44:36,180 aspirina? E se isso for um teste? 553 00:44:36,880 --> 00:44:39,980 Huh? E se ele estiver fora disso porta? Ele poderia matar nós dois. 554 00:44:46,900 --> 00:44:48,760 Talvez você não seja tão burro, afinal. 555 00:44:50,600 --> 00:44:51,600 Você está bem? 556 00:44:57,860 --> 00:45:02,700 Eu continuo dizendo a você, não há nada para se preocupar. 557 00:45:03,540 --> 00:45:06,880 Assim que chegarmos a Vegas, receberemos casado e tudo ficará bem. 558 00:45:08,560 --> 00:45:09,560 OK? 559 00:45:10,940 --> 00:45:11,940 Estácio? 560 00:45:14,080 --> 00:45:15,080 OK? 561 00:45:17,260 --> 00:45:18,700 Talvez antes de nos casarmos? 562 00:45:20,910 --> 00:45:21,910 Talvez eu devesse ir para casa. 563 00:45:25,350 --> 00:45:26,350 Lar? 564 00:45:27,370 --> 00:45:28,450 Você está em casa. 565 00:45:29,390 --> 00:45:30,390 Comigo. 566 00:45:35,550 --> 00:45:36,550 Não é você? 567 00:45:37,170 --> 00:45:38,170 Não é você? 568 00:45:38,790 --> 00:45:41,470 Eu te amo, amo, mas você está me assustando. 569 00:45:41,730 --> 00:45:42,910 Vamos agora. 570 00:45:43,510 --> 00:45:44,510 Não chore. 571 00:45:44,770 --> 00:45:46,770 Não suporto ver você chorar. 572 00:45:49,640 --> 00:45:50,780 O que fará você se sentir melhor? 573 00:46:30,540 --> 00:46:33,760 Você alcançou os SAPs, John, Becky, Stacy e Johnny. 574 00:46:34,140 --> 00:46:35,340 Por favor, deixe uma mensagem. 575 00:46:37,480 --> 00:46:40,240 Olá, mãe, pai, hum, Johnny. 576 00:46:41,060 --> 00:46:44,220 Eu só quero dizer a vocês que, hum, que estou bem. 577 00:46:46,080 --> 00:46:47,320 E que vou me casar. 578 00:46:50,840 --> 00:46:54,260 Mas não aqui em Oklahoma, mas em Las Las Vegas. 579 00:46:54,620 --> 00:46:55,620 Caramba! 580 00:46:57,700 --> 00:46:59,600 E você é como todo o resto eles. 581 00:47:01,260 --> 00:47:04,200 Não conte com mentiras. Posso tirar uma foto? Ricardo, Ricardo, sinto muito. Por favor, 582 00:47:04,280 --> 00:47:05,480 está apenas preso. Por favor. 583 00:47:10,700 --> 00:47:11,700 Desça. 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,620 Mova tudo do caminhão para o parque de caddy ao lado dele. Lembrar. 585 00:47:15,080 --> 00:47:16,080 Para sempre. 586 00:47:16,480 --> 00:47:17,660 Vocês estão ferrados. 587 00:47:18,940 --> 00:47:19,940 Algo acontece. 588 00:47:20,740 --> 00:47:24,000 Muitas pessoas ao nosso lado poderiam acabar morrendo. Eu não iria querer isso no meu 589 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 consciência. 590 00:47:25,340 --> 00:47:26,340 Vá em frente. 591 00:47:31,370 --> 00:47:32,590 Você não sabe que eu te amo? 592 00:47:33,450 --> 00:47:35,570 Você não sabe que eu faria qualquer coisa por você? 593 00:47:36,610 --> 00:47:37,610 Por favor, Ricardo. 594 00:47:38,030 --> 00:47:39,030 Por favor. 595 00:47:40,150 --> 00:47:41,410 Eu te disse. 596 00:47:43,290 --> 00:47:44,590 Coloque-o. 597 00:47:44,850 --> 00:47:46,290 Você não pretende ficar. 598 00:47:47,310 --> 00:47:48,630 Eu não te contei isso? 599 00:47:50,150 --> 00:47:54,510 Richard, você está me assustando. Você não entendeu? Estou com medo. 600 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Eu estive pensando. 601 00:48:03,380 --> 00:48:04,380 Eu estive pensando. 602 00:48:04,720 --> 00:48:08,360 A única razão pela qual podemos ter problemas é os cheques, certo? 603 00:48:10,280 --> 00:48:14,460 E se eu lhe dissesse que imaginei um maneira de não andar mais? 604 00:48:15,600 --> 00:48:18,100 Ei, pegue algum dinheiro para que possamos jogar esses cheques foram embora. 605 00:48:18,880 --> 00:48:19,880 Você gostaria disso? 606 00:48:19,940 --> 00:48:21,100 Sim. Bom, bom, bom. 607 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 OK. 608 00:48:23,200 --> 00:48:24,360 Aqui está o que vamos fazer. 609 00:48:34,700 --> 00:48:35,578 Faça isso. 610 00:48:35,580 --> 00:48:37,180 Troque as placas e tranque o caminhão. 611 00:48:37,380 --> 00:48:37,919 Bom garoto. 612 00:48:37,920 --> 00:48:40,720 Ligue o carro. Vamos agora. Por que não apenas deixá-la ir? 613 00:48:41,620 --> 00:48:42,620 Isso não é loucura? 614 00:48:47,420 --> 00:48:48,420 Vamos. 615 00:48:48,720 --> 00:48:51,340 Eu não acho que posso fazer isso. Ei, você é vai ser minha esposa, lembra? 616 00:48:51,580 --> 00:48:54,740 Eu sei, mas por favor, meu barco. Não se preocupe, não se preocupe. Eu vou te ajudar 617 00:48:54,740 --> 00:48:55,740 ela. Ricardo. 618 00:48:56,300 --> 00:48:58,420 Quem é mais importante, eu ou eles? 619 00:49:28,299 --> 00:49:29,380 Olá? Olá, João. 620 00:49:30,140 --> 00:49:31,038 Como está definido? 621 00:49:31,040 --> 00:49:32,040 Quem é esse? 622 00:49:32,600 --> 00:49:34,160 Papai? Stacy? 623 00:49:34,640 --> 00:49:35,980 Papai, eu quero voltar para casa. 624 00:49:36,240 --> 00:49:37,280 Onde você está, querido? 625 00:49:37,960 --> 00:49:40,380 Eu não posso te contar. Você está em Oklahoma? 626 00:49:40,800 --> 00:49:44,960 Tudo o que posso dizer é que ele quer US$ 30 mil. 627 00:49:45,580 --> 00:49:46,580 Ai! 628 00:49:47,680 --> 00:49:52,400 Eu terminei com ela. Você a quer? Você tem ela por US$ 30 mil. 629 00:49:53,440 --> 00:49:54,880 Você tem dois dias agora. 630 00:49:55,340 --> 00:49:56,520 E lembre-se, nada de policiais. 631 00:49:57,319 --> 00:49:58,920 Suas costas, um pedaço de cada vez. 632 00:50:04,120 --> 00:50:09,240 Sim, isso foi bastante convincente, hein? 633 00:50:11,940 --> 00:50:13,080 Bom trabalho, amigo. 634 00:50:21,960 --> 00:50:24,200 Estou lhe dizendo, isso é uma extorsão, não um sequestro. 635 00:50:24,800 --> 00:50:28,040 E é por essa atitude que estou feliz por O FBI está aqui agora. Olha, Sap, nós somos o 636 00:50:28,040 --> 00:50:29,900 que ligou para o FBI. Não estamos descartando qualquer coisa. 637 00:50:30,620 --> 00:50:31,620 Obrigado. 638 00:51:09,680 --> 00:51:10,680 Jogue-nos. 639 00:51:11,460 --> 00:51:12,460 Correr! 640 00:51:18,900 --> 00:51:20,180 Eddie, Eddie, eu tenho que sair aqui! 641 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 Não se mova! 642 00:51:21,760 --> 00:51:22,760 Três! 643 00:51:25,740 --> 00:51:27,940 Você acha que vou deixar você levá-la longe de mim? 644 00:51:29,960 --> 00:51:34,260 Não, cara, eu não quero. É só isso essa coisa do resgate vai trazer o 645 00:51:34,260 --> 00:51:35,440 policiais nos atacam, sabe? 646 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 Nós? 647 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Não existe nós. 648 00:51:39,440 --> 00:51:40,440 Não mais. 649 00:51:41,860 --> 00:51:42,860 Somos ela e eu. 650 00:51:50,280 --> 00:51:51,380 Vamos, cara. 651 00:51:52,580 --> 00:51:53,580 Faça isso. 652 00:51:54,720 --> 00:51:55,920 Faça isso, grande homem. 653 00:52:02,380 --> 00:52:06,080 Não é tão fácil matar um homem cara a cara cara, é isso? 654 00:52:12,110 --> 00:52:14,390 Desculpe. Oh, Deus, Richard, por favor não o machuque. 655 00:52:16,390 --> 00:52:17,390 Sem história. 656 00:52:17,790 --> 00:52:18,870 Você pode contar para alguém? 657 00:52:19,330 --> 00:52:20,330 Ela também. 658 00:52:54,240 --> 00:52:56,320 Então você quer ir para casa, hein? 659 00:52:59,260 --> 00:53:01,220 Ei, estou falando com você. 660 00:53:02,880 --> 00:53:04,900 Eu não quero fazer isso. Não mais. 661 00:53:05,360 --> 00:53:07,020 Sim, estamos bem. 662 00:53:11,860 --> 00:53:12,860 Você me ouviu? 663 00:53:15,260 --> 00:53:16,560 Dê-me essa maldita coisa. 664 00:53:24,110 --> 00:53:25,110 Sinto muito, querido. 665 00:53:27,350 --> 00:53:28,350 Ok, olhe. 666 00:53:28,890 --> 00:53:32,070 Você faz outra ligação, eu te conto uma segredo. 667 00:53:33,370 --> 00:53:35,170 Ei, cinco horas. 668 00:53:35,510 --> 00:53:36,630 Estaremos em Rockport. 669 00:53:37,870 --> 00:53:38,870 Sim, está certo. 670 00:53:40,050 --> 00:53:44,710 A noite toda, enquanto você estava bebendo e dormindo, estou indo para o 671 00:53:44,710 --> 00:53:46,070 último lugar onde eles nos esperariam. 672 00:53:57,200 --> 00:54:01,000 Sim, senhor. Eu entendo isso. Mas apenas ficar por aí deixa você tenso. 673 00:54:02,000 --> 00:54:05,760 Muito melhor se você apenas cuidar do seu rotina normal. 674 00:54:12,760 --> 00:54:14,940 Olá? Coloque sua esposa. 675 00:54:15,280 --> 00:54:16,280 OK. 676 00:54:27,760 --> 00:54:28,760 Você ouve bem. 677 00:54:28,900 --> 00:54:29,900 Você tem o dinheiro? 678 00:54:30,080 --> 00:54:33,380 US$ 30.000? Nós não... Talvez você pudesse pergunte àquela sua mãe rica lá em 679 00:54:33,380 --> 00:54:36,080 Flórida. Talvez ela pudesse vender um dela puro-sangue. 680 00:54:36,560 --> 00:54:38,440 Por favor, não... Estou brincando. 681 00:54:38,840 --> 00:54:40,000 Ligo amanhã à noite. 682 00:54:40,240 --> 00:54:41,360 Diga onde entregar. 683 00:55:04,240 --> 00:55:05,240 Lar doce lar, querido. 684 00:55:05,620 --> 00:55:06,700 Por favor, deixe-me ir. 685 00:56:12,430 --> 00:56:15,410 Eu peguei um cara que afirma que estava com Brown e a garota. Sim, esse cara 686 00:56:15,410 --> 00:56:18,590 Eddie Lowell. Garoto de rua de Newark. Ele estava com Brown quando ele a pegou. 687 00:56:18,730 --> 00:56:21,990 O que temos sobre Brown? Ele gastou seu infância em um lar adotivo, desde então 688 00:56:21,990 --> 00:56:23,310 e fora de hospitais psiquiátricos e prisões. 689 00:56:23,930 --> 00:56:24,908 Drogas e agressão. 690 00:56:24,910 --> 00:56:25,910 O homem é imprevisível. 691 00:56:26,690 --> 00:56:27,770 Presumimos que ele é perigoso. 692 00:56:28,130 --> 00:56:29,130 Dizemos isso a eles? 693 00:56:29,310 --> 00:56:31,490 Não. Não, a menos que seja absolutamente necessário. 694 00:56:32,090 --> 00:56:34,830 A família já está sob pressão suficiente, o que, com John perdendo o emprego e 695 00:56:34,830 --> 00:56:35,930 tudo. Tudo bem? 696 00:56:44,270 --> 00:56:45,270 Apenas me deixe ir. 697 00:56:45,750 --> 00:56:48,530 Não vou contar a ninguém. Eu prometo que você pode simplesmente desapareça. 698 00:56:49,530 --> 00:56:50,530 Ainda há tempo. 699 00:56:50,850 --> 00:56:52,370 Você ainda pode mudar de ideia. 700 00:56:52,890 --> 00:56:53,890 Venha comigo. 701 00:56:54,610 --> 00:56:55,730 Se você me amasse. 702 00:56:56,130 --> 00:56:58,450 Se você já me amou. Eu amei você. 703 00:56:58,770 --> 00:57:03,110 Se eu te amei, você é quem quer para sair. Sou eu? 704 00:57:04,830 --> 00:57:08,710 Como posso me casar com você? Quando eles pegam você, eles vão te jogar na prisão 705 00:57:08,710 --> 00:57:10,650 ou... O quê? 706 00:57:14,320 --> 00:57:15,320 Eu não quero que você morra. 707 00:57:16,240 --> 00:57:17,840 Eu não quero que ninguém morra. 708 00:57:27,820 --> 00:57:31,560 Bem, você vê, então, poderia ter sido Stacy que John viu ontem. 709 00:57:32,580 --> 00:57:33,580 É possível. 710 00:57:35,200 --> 00:57:37,180 Bem, o que sabemos sobre esse Richard Marrom? 711 00:57:37,740 --> 00:57:40,480 Ainda estamos verificando isso. Nós sabemos ele é caminhoneiro. 712 00:57:40,840 --> 00:57:44,280 A Polícia do Estado de Oklahoma encontrou seu equipamento estacionado em uma parada de caminhões exatamente onde Eddie 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,620 Lowell disse que seria quando eles escolhessem ele no Texas. 714 00:57:47,760 --> 00:57:48,880 Ele realmente a machucaria? 715 00:57:50,980 --> 00:57:53,980 Olha, a gente tem que estar sempre preparado para o pior. 716 00:57:54,680 --> 00:57:58,800 Mas a boa notícia é que, pelo que sabemos agora, Stacy realmente quer voltar para casa. 717 00:58:10,350 --> 00:58:11,350 Não fale. 718 00:58:12,390 --> 00:58:13,970 Você respira errado. 719 00:58:14,390 --> 00:58:16,690 Ela se machuca. Você me traiu. 720 00:58:17,010 --> 00:58:18,010 Ela morre. 721 00:58:18,590 --> 00:58:19,590 Você entendeu? 722 00:58:20,290 --> 00:58:21,590 Sim. Você tem o dinheiro? 723 00:58:22,590 --> 00:58:27,030 Ainda não. Os bancos não nos emprestarão, e minha sogra tem que vender 724 00:58:27,030 --> 00:58:29,610 alguma coisa. Sim, bem, você tem menos de 24 horas. 725 00:58:29,930 --> 00:58:31,190 Depois disso, ela está morta. 726 00:58:35,790 --> 00:58:37,610 O que você espera que façamos? 727 00:58:39,850 --> 00:58:46,210 Você entrega o dinheiro sozinho para o Waffle Dourado em Great Plains, Kansas, 728 00:58:46,530 --> 00:58:47,750 8h amanhã. 729 00:58:48,510 --> 00:58:51,670 E lembre-se, papai, eu sei o que você parece. 730 00:59:03,150 --> 00:59:05,650 Quando partimos? Nós não, Sr. Sapp. 731 00:59:06,230 --> 00:59:08,730 Eu entendo o quão preocupado você e seu esposa são. 732 00:59:09,150 --> 00:59:11,970 Mas não podemos colocar mais ninguém em risco aqui. Mas você o ouviu. 733 00:59:12,190 --> 00:59:15,590 Ele sabe como eu sou. Se você tentar use um de seus agentes, ele saberá. 734 00:59:15,930 --> 00:59:18,950 Se você não consegue manter a cabeça e seguir ordens, esse é um risco que teremos que 735 00:59:53,290 --> 00:59:54,290 Não vou entender. 736 00:59:54,590 --> 00:59:57,950 Assim que o FBI o vir, eles podem agarre-o. Sim, eles não farão nada 737 00:59:57,950 --> 00:59:59,530 colocá-la em perigo. Sim, certo. 738 01:00:00,330 --> 01:00:02,610 Olha, Johnny, não vou mentir para você, ok? 739 01:00:03,310 --> 01:00:04,610 As coisas podem dar errado. 740 01:00:05,650 --> 01:00:09,010 Mas o Sr. Harris e seus agentes estão fazendo tudo o que puderem para garantir que 741 01:00:09,010 --> 01:00:12,490 não. E o que eu preciso de você é para você fique aqui com sua mãe e seja 742 01:00:12,490 --> 01:00:13,490 forte, ok? 743 01:00:32,650 --> 01:00:34,450 Eu te disse, coloque o maldito gato lá fora. 744 01:00:35,770 --> 01:00:36,930 Por favor, deixe-me ficar com ele. 745 01:00:38,310 --> 01:00:39,350 Ele vai me fazer feliz. 746 01:00:42,350 --> 01:00:43,390 Como eu não. 747 01:00:44,610 --> 01:00:45,610 Certo? 748 01:00:48,710 --> 01:00:49,710 Venha aqui. 749 01:00:51,150 --> 01:00:52,150 Venha aqui. 750 01:00:59,330 --> 01:01:00,330 Não vou te machucar. 751 01:01:05,870 --> 01:01:11,710 Não, tudo que eu sempre quis, tudo que eu sempre quis é te fazer feliz. 752 01:01:14,030 --> 01:01:15,510 E você pode ficar quieto. 753 01:01:17,590 --> 01:01:18,590 Obrigado. 754 01:01:20,890 --> 01:01:21,890 Venha comigo. 755 01:01:23,410 --> 01:01:24,410 Por favor. 756 01:01:25,930 --> 01:01:26,950 Eu te amo. 757 01:01:28,810 --> 01:01:29,810 Por favor. 758 01:02:06,580 --> 01:02:08,620 Becky, não há nada que você possa fazer aí. 759 01:02:09,340 --> 01:02:12,260 Se você fosse eu, onde você estaria? 760 01:02:12,700 --> 01:02:14,700 Em casa, esperando o telefone tocar? 761 01:02:14,920 --> 01:02:17,240 Ou com seu marido e sua filha? 762 01:02:18,180 --> 01:02:19,860 Pelo menos deixe o garoto. 763 01:02:20,140 --> 01:02:21,260 Não! Não. 764 01:02:21,700 --> 01:02:27,000 Você não pode fazer isso. Ele já sente responsável e... Bem, se alguma coisa 765 01:02:27,000 --> 01:02:29,460 acontecer, ele deveria estar com sua família. 766 01:02:30,420 --> 01:02:34,540 Olha, eu sei que você está apenas tentando fazer seu trabalho, ok, mas... 767 01:02:35,339 --> 01:02:36,339 Sentimento pelas pessoas. 768 01:02:37,160 --> 01:02:38,300 Isso não faz parte? 769 01:02:54,840 --> 01:02:55,840 Vamos para Kansas. 770 01:02:56,700 --> 01:02:57,700 Pise nisso, sim? 771 01:03:29,600 --> 01:03:31,620 Já leu Romeu e Julieta? 772 01:03:32,280 --> 01:03:33,280 Para sempre. 773 01:03:33,580 --> 01:03:34,620 Mesmo na morte. 774 01:03:35,700 --> 01:03:36,700 Mas não se preocupe. 775 01:03:37,560 --> 01:03:38,640 Nada vai acontecer. 776 01:03:39,320 --> 01:03:40,840 Mas se isso acontecer... 777 01:03:43,240 --> 01:03:44,240 Eu prometo. 778 01:03:45,260 --> 01:03:46,260 Eu vou te matar primeiro. 779 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 Venha aqui. 780 01:03:54,120 --> 01:03:55,120 Venha aqui. 781 01:04:22,030 --> 01:04:23,030 É ele? 782 01:04:33,090 --> 01:04:34,770 Cuidadoso. Ele poderia estar assistindo. 783 01:04:37,150 --> 01:04:38,150 Waffle Dourado. 784 01:04:38,790 --> 01:04:39,790 Quem? 785 01:04:41,110 --> 01:04:44,550 Se seu nome é John Sack, tem um cara no telefone. 786 01:04:58,440 --> 01:04:59,440 Aí está. 787 01:05:04,060 --> 01:05:05,460 Sim? Steph! 788 01:05:06,740 --> 01:05:07,740 E agora? 789 01:05:07,800 --> 01:05:09,760 Agora ela morre. Eu disse que não há policiais! 790 01:05:10,040 --> 01:05:11,040 Que policiais? 791 01:05:11,240 --> 01:05:12,240 Não há policiais! 792 01:05:19,880 --> 01:05:22,280 É melhor que não haja. 793 01:05:25,420 --> 01:05:28,120 Por favor, pelo amor de Deus, podemos simplesmente pegar isso acabou? 794 01:05:28,820 --> 01:05:29,820 Paciência, papai. 795 01:05:30,540 --> 01:05:31,540 Paciência. 796 01:05:43,180 --> 01:05:46,800 Você pode tentar? 797 01:05:47,120 --> 01:05:49,420 Negativo. Ele está usando a garota como escudo. 798 01:05:50,840 --> 01:05:52,540 E ele está usando binóculos. 799 01:05:58,600 --> 01:06:02,100 Jed, temos que nos mudar. Eu não espero a equipe saia daqui agora mesmo. 800 01:06:02,520 --> 01:06:03,520 Segurar. Segurar. 801 01:06:05,140 --> 01:06:06,140 Qual é a sua reação, pai? 802 01:06:10,580 --> 01:06:10,940 Venha 803 01:06:10,940 --> 01:06:18,300 ligado, 804 01:06:18,340 --> 01:06:19,340 Papai. 805 01:06:19,780 --> 01:06:22,320 O que você está fazendo? Ele já está suspeito. Eu tenho que ir. 806 01:06:22,560 --> 01:06:23,620 Você não pode arriscar mais vidas. 807 01:06:23,880 --> 01:06:25,340 Coloque isso. Tire sua camisa. 808 01:06:28,200 --> 01:06:29,200 Onde você está? 809 01:06:29,480 --> 01:06:30,480 Vamos! 810 01:06:31,100 --> 01:06:32,100 Vamos! 811 01:06:33,340 --> 01:06:34,500 Don, olhe para mim. 812 01:06:35,040 --> 01:06:38,140 Leve a sacola na sua frente, então Brown pode ver isso. 813 01:06:38,380 --> 01:06:41,560 Suba as escadas ali. Quando você conseguir até o topo da escada, ele não consegue ver 814 01:06:41,560 --> 01:06:42,479 você mais. 815 01:06:42,480 --> 01:06:44,140 É para onde Don aqui vai levar seu lugar. 816 01:06:44,860 --> 01:06:45,860 Não, 817 01:06:46,800 --> 01:06:47,800 ele verá que não sou eu. 818 01:06:48,100 --> 01:06:50,960 Nunca chegará tão longe. Isso nunca vai chegar tão longe. Nossos atiradores irão levá-lo 819 01:06:50,960 --> 01:06:51,960 sair antes disso. 820 01:06:52,080 --> 01:06:54,100 Mas, olhe, deixe-me fazer isso. 821 01:06:54,320 --> 01:06:55,700 Vou terminar isso direto como pode. 822 01:06:55,920 --> 01:06:57,060 Ou você faz isso do meu jeito, 823 01:06:58,000 --> 01:06:59,120 Nós vamos conseguir outra pessoa. 824 01:07:02,740 --> 01:07:05,140 Vamos, papai. 825 01:07:11,940 --> 01:07:13,400 Por que você demorou tanto? 826 01:07:15,060 --> 01:07:17,540 Todos se posicionem, mas tenham cuidado. Ele está observando. 827 01:07:18,140 --> 01:07:20,000 Equipe 2, você tem uma chance, você aceita. 828 01:07:30,670 --> 01:07:31,670 Vamos, papai. 829 01:07:32,210 --> 01:07:33,250 Eu sou o bebê. 830 01:07:42,090 --> 01:07:43,090 Vamos. 831 01:07:44,210 --> 01:07:45,210 Vamos! 832 01:07:59,880 --> 01:08:01,300 Subindo as escadas agora. Equipe dois. 833 01:08:03,220 --> 01:08:04,240 Ele foi puxado para trás. 834 01:08:04,940 --> 01:08:05,940 O que está errado? 835 01:08:06,240 --> 01:08:07,240 Foi Jamie? 836 01:08:07,620 --> 01:08:08,640 Não, ele está invadido. 837 01:08:09,980 --> 01:08:10,980 Não o machuque. 838 01:08:12,120 --> 01:08:16,240 Tenho seguido ordens. Ele é trazendo o dinheiro. Você não precisa 839 01:08:18,000 --> 01:08:22,080 Uma mulher deve deixar a casa de seu pai e apegue-se ao seu marido. 840 01:08:24,060 --> 01:08:25,060 Oh não. 841 01:08:25,460 --> 01:08:26,460 Não se preocupe com isso. 842 01:08:30,410 --> 01:08:31,410 Tenho certeza disso. 843 01:08:31,890 --> 01:08:33,490 Não o mate. Não, papai. 844 01:08:34,649 --> 01:08:37,229 Margarida. Cuidado, papai. É uma armadilha. 845 01:08:37,850 --> 01:08:38,850 Caramba. 846 01:08:39,569 --> 01:08:40,569 Deixe-me ir. 847 01:08:40,850 --> 01:08:41,850 Deixe-me ir. 848 01:08:41,970 --> 01:08:43,830 Tire-o daqui. Tudo bem. Vamos. Tire-o daqui. Vamos. 849 01:08:44,090 --> 01:08:45,170 Vamos. Margarida. 850 01:10:01,960 --> 01:10:02,960 O que diabos está acontecendo? 851 01:10:03,220 --> 01:10:04,420 Status quo, senhor. 852 01:10:09,440 --> 01:10:11,640 Sr. Stafford, eu trouxe para você... Oh, obrigado. Deus. 853 01:10:12,520 --> 01:10:13,520 Clet, você está aqui. 854 01:10:15,320 --> 01:10:16,540 Stacy está bem? 855 01:10:16,820 --> 01:10:19,620 O que está acontecendo? Sr. Harris é avaliando a situação. 856 01:10:20,040 --> 01:10:22,940 Temos o direito de saber. tenho certeza eles se comunicarão quando souberem. 857 01:10:56,040 --> 01:10:58,720 Brown, deixe a garota ir agora. Nós temos você cercado. 858 01:10:59,260 --> 01:11:00,260 Deixe ela ir. 859 01:11:00,580 --> 01:11:01,580 Deixe ela ir! 860 01:11:01,980 --> 01:11:02,980 Não, Ricardo! 861 01:11:03,400 --> 01:11:04,400 Não! 862 01:11:18,420 --> 01:11:23,940 Olha, tudo o que queremos saber é se ele está a... Ah, Deus. 863 01:11:24,520 --> 01:11:27,620 Agora, a verdade é que, neste momento, estamos não tenho certeza do que aconteceu lá. 864 01:11:28,960 --> 01:11:32,660 Então ela poderia estar... Mas não vamos pular a quaisquer conclusões. 865 01:11:33,300 --> 01:11:34,300 Oh meu Deus. 866 01:11:34,580 --> 01:11:35,580 Agora, olhe. 867 01:11:35,860 --> 01:11:38,480 Estaremos nesta próxima sala logo ali aqui. Tudo bem? 868 01:12:06,220 --> 01:12:07,220 Este é Harris, do FBI. 869 01:12:08,120 --> 01:12:09,140 Ricardo, atenda o telefone. 870 01:12:10,160 --> 01:12:13,180 Vamos, Brown, atenda o telefone. Nós tem que conversar aqui. Podemos resolver isso, 871 01:12:13,220 --> 01:12:15,760 mas você tem que pegar o telefone e fale comigo. Vamos, Richard, atenda 872 01:12:15,760 --> 01:12:17,180 o telefone. Precisamos conversar. Vamos, Ricardo. 873 01:12:18,460 --> 01:12:19,460 Vamos. 874 01:12:20,280 --> 01:12:24,380 Harris, vamos, atenda o telefone. Ei, pegue o maldito telefone. 875 01:12:40,910 --> 01:12:41,910 Olá, Stacy. 876 01:12:42,030 --> 01:12:43,530 Stacy, meu nome é Jed Harris. 877 01:12:43,750 --> 01:12:44,750 Estou com o FBI. 878 01:12:45,310 --> 01:12:46,310 Ela está viva. 879 01:12:46,570 --> 01:12:47,570 Ah, Deus. 880 01:12:47,650 --> 01:12:48,650 Graças a Deus. 881 01:12:51,390 --> 01:12:52,390 Stacy. 882 01:12:55,330 --> 01:12:57,310 Stacy, posso falar com Richard? 883 01:12:58,910 --> 01:13:00,070 Eles querem falar com você. 884 01:13:02,630 --> 01:13:07,910 Não. Ok. Tudo bem. Está tudo bem, Stacy. Vou te dizer uma coisa. Você meio que 885 01:13:07,910 --> 01:13:09,090 nosso intermediário aqui, certo? 886 01:13:10,410 --> 01:13:13,470 Quero falar com meu pai e minha mãe. 887 01:13:14,070 --> 01:13:16,150 Olha, Stacy, não há tempo para faça isso agora mesmo. 888 01:13:19,070 --> 01:13:20,830 Eu vou morrer de qualquer maneira. 889 01:13:21,330 --> 01:13:23,030 Não, espere, espere. Não desligue o telefone agora. 890 01:13:23,390 --> 01:13:25,210 Espere, Stacy. Nós vamos pegar seus pais agora mesmo. 891 01:13:25,610 --> 01:13:27,390 Eles estão bem na sala ao lado. Espere um segundo aqui. 892 01:13:28,550 --> 01:13:29,550 Aguentar. 893 01:13:29,850 --> 01:13:33,670 Stacy. Stacy. Agora, precisamos que ela coopere, ok? 894 01:13:34,550 --> 01:13:35,550 OK. 895 01:13:36,810 --> 01:13:38,050 Papai. Stacy. 896 01:14:05,160 --> 01:14:06,520 Agora, me escute, ok? 897 01:14:07,640 --> 01:14:12,440 Não importa o que aconteceu, eu quero que você ouça-me agora, querido. Nós amamos você. 898 01:14:12,900 --> 01:14:15,000 Eu te amo, querido. Eu também te amo. 899 01:14:18,960 --> 01:14:19,960 Estou com medo. 900 01:14:21,360 --> 01:14:23,420 Sim, eu sei que você está. Nós sabemos, querido. 901 01:14:24,020 --> 01:14:27,120 Ouça, você precisa falar com o Sr. Harris, tudo bem? 902 01:14:27,420 --> 01:14:28,440 Coopere com o FBI. 903 01:14:30,800 --> 01:14:32,380 Eu não vou fazer nada de bom. 904 01:14:33,300 --> 01:14:34,990 Por favor. Não, não, Stacy. 905 01:14:35,510 --> 01:14:37,490 Stacy, querida, faça isso por mim, ok? 906 01:14:38,630 --> 01:14:39,730 Você fará isso pelo seu pai? 907 01:14:41,670 --> 01:14:42,670 Tudo bem. 908 01:14:43,390 --> 01:14:44,410 Ok, Stacy. 909 01:14:49,250 --> 01:14:52,770 Olha, preciso de um favor seu. eu quero você pergunte a Richard se ele vai aguentar 910 01:14:52,770 --> 01:14:54,750 até que eu possa tirar meus homens do estacionamento. 911 01:14:55,130 --> 01:14:56,130 Você fará isso por mim agora? 912 01:14:57,010 --> 01:14:59,870 Eles querem saber se podem sair do estacionamento. 913 01:15:02,890 --> 01:15:03,890 O que eles vão nos dar? 914 01:15:04,450 --> 01:15:05,490 Como posso saber? 915 01:15:08,170 --> 01:15:09,170 Você está com fome? 916 01:15:11,410 --> 01:15:12,410 Eu também. 917 01:15:13,110 --> 01:15:14,110 Diga a ele. 918 01:15:22,310 --> 01:15:25,630 Você disse que deixaria você fazer isso se você traga-lhe um pouco de comida. 919 01:15:26,530 --> 01:15:28,070 Tudo bem, diga a ele que ele tem um acordo. 920 01:15:31,010 --> 01:15:32,010 Ele disse que é um acordo. 921 01:15:33,040 --> 01:15:34,040 Mais uma coisa. 922 01:15:35,320 --> 01:15:36,320 Diga a ele. 923 01:15:38,440 --> 01:15:43,080 Se você errar, eu vou ter que matar você. 924 01:15:49,020 --> 01:15:54,800 Se você errar, ele vai ter que mate-me. 925 01:16:11,630 --> 01:16:12,630 Você tem uma chance? 926 01:16:14,070 --> 01:16:15,070 Talvez. 927 01:16:19,070 --> 01:16:20,070 Envie a comida. 928 01:17:01,720 --> 01:17:02,840 Dê um pouco para o gato também. 929 01:17:06,880 --> 01:17:07,880 Você não está com fome? 930 01:17:09,100 --> 01:17:10,100 Apenas continue comendo. 931 01:17:10,720 --> 01:17:14,100 Você tem que comer para manter suas forças para cima. Quanta energia você acha que está morrendo 932 01:17:14,100 --> 01:17:15,100 leva? 933 01:17:31,980 --> 01:17:33,000 Bem, eles enviaram a comida. 934 01:17:35,040 --> 01:17:37,060 E eles estabeleceram contato. 935 01:17:38,660 --> 01:17:40,780 Eles podem negociar, certo? 936 01:17:41,420 --> 01:17:42,420 Isso mesmo, filho. 937 01:17:43,140 --> 01:17:44,180 Eu quero orar. 938 01:17:51,380 --> 01:17:57,300 Eu sei que não somos muito religiosos família. 939 01:17:58,080 --> 01:18:00,660 E espero que você não pense que estamos hipócritas. 940 01:18:01,230 --> 01:18:07,710 qualquer coisa, mas Senhor, por favor, ouça nossa oração 941 01:18:07,710 --> 01:18:11,550 e deixe nossa Stacy estar segura. 942 01:19:04,880 --> 01:19:07,020 Você realmente achou que eu cairia nessa? 943 01:19:51,820 --> 01:19:55,660 Os detalhes ainda são vagos sobre o drama de reféns que vem se desenrolando 944 01:19:55,660 --> 01:20:00,640 últimas 12 horas neste motel no centro da cidade. Nem a polícia nem o FBI comentarão, mas 945 01:20:00,640 --> 01:20:05,040 KCRP descobriu que o atirador é considerado um criminoso com histórico 946 01:20:05,040 --> 01:20:09,240 perturbação mental e que ele tem supostamente sequestrou uma garota de Illinois e 947 01:20:09,240 --> 01:20:10,340 segurando-a para alugar. 948 01:20:21,930 --> 01:20:22,930 Desculpe. 949 01:20:23,210 --> 01:20:24,210 Desculpe. 950 01:20:24,590 --> 01:20:25,590 Por favor. 951 01:20:25,890 --> 01:20:27,570 Por favor, vamos nos render. 952 01:20:28,410 --> 01:20:33,070 Render? Por favor, antes que alguém chegue machucado. É o que acontece na guerra. 953 01:20:33,410 --> 01:20:35,570 Vamos. Eu não estou em uma guerra. 954 01:20:38,050 --> 01:20:39,810 Como você me deixou? 955 01:20:43,070 --> 01:20:47,410 Eu te disse, não foi? 956 01:20:48,010 --> 01:20:49,010 Para sempre. 957 01:20:49,450 --> 01:20:50,450 Não foi? 958 01:20:51,340 --> 01:20:52,340 Vamos. 959 01:20:53,500 --> 01:20:54,600 Pegue sua arma. 960 01:20:55,020 --> 01:20:56,020 Vamos. 961 01:20:56,280 --> 01:20:57,280 Pegue! 962 01:20:57,440 --> 01:20:58,440 Fé! 963 01:20:59,960 --> 01:21:00,960 Defina um pedido! 964 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Pegue! 965 01:21:04,960 --> 01:21:07,140 Me mata! 966 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 Vamos! 967 01:21:09,860 --> 01:21:10,860 Vamos. 968 01:21:11,260 --> 01:21:12,900 Nós vamos morrer juntos de qualquer maneira. 969 01:21:13,560 --> 01:21:15,360 Eu não quero que eles façam isso. 970 01:21:22,600 --> 01:21:24,780 Por favor, não aguento mais. 971 01:21:26,840 --> 01:21:27,840 Por favor. 972 01:21:34,740 --> 01:21:37,420 Não sei. 973 01:21:38,080 --> 01:21:39,100 Eu sou louco. 974 01:21:40,360 --> 01:21:43,320 Estou louco há anos. 975 01:21:43,600 --> 01:21:45,840 Eu morri. 976 01:21:46,460 --> 01:21:49,060 Eu morri muito antes de conhecer você. 977 01:21:49,400 --> 01:21:50,920 Eu morri aqui. 978 01:21:52,350 --> 01:21:53,630 Não significa nada para mim. 979 01:21:55,370 --> 01:21:56,810 Ah, é você. 980 01:22:01,490 --> 01:22:03,970 Ninguém nunca esteve disposto a se deitar a vida dela. 981 01:22:05,270 --> 01:22:06,270 Não para mim. 982 01:22:08,490 --> 01:22:09,790 Não para gente como eu. 983 01:22:15,070 --> 01:22:19,290 E se você morrer, então não haverá ninguém para lembrar. 984 01:22:20,390 --> 01:22:21,390 Haverá? 985 01:22:25,870 --> 01:22:26,870 Eu realmente amo você. 986 01:22:57,370 --> 01:22:58,370 Você aí? 987 01:22:58,990 --> 01:23:00,570 Bem aqui, Ricardo. O que podemos fazer para você? 988 01:23:04,970 --> 01:23:05,970 Ela está saindo. 989 01:23:31,850 --> 01:23:32,930 Você concordou em deixá-la ir? 990 01:23:34,670 --> 01:23:36,290 Obrigado, João. 991 01:23:38,250 --> 01:23:38,690 Olá, 992 01:23:38,690 --> 01:23:58,730 Ricardo. 993 01:23:59,190 --> 01:24:00,770 Posso falar com Stacy, por favor? 994 01:24:11,760 --> 01:24:16,040 Eu preciso que você vá até a porta e saia pela porta com as mãos para cima 995 01:24:16,040 --> 01:24:17,040 sobre sua cabeça. 996 01:24:17,880 --> 01:24:18,880 Você me entende? 997 01:24:21,640 --> 01:24:26,460 E quanto à minha... Stacy, você só terá deixar o gatinho por enquanto. 998 01:24:28,500 --> 01:24:30,400 Não, não, não, não, não. Você vai morrer. 999 01:24:32,020 --> 01:24:34,900 Tudo bem, Stacy, faça isso por mim, certo? você por favor? Quando você sai pela porta, 1000 01:24:35,020 --> 01:24:38,200 segure o gatinho com as duas mãos, mas segure longe do seu corpo, ok? 1001 01:25:00,270 --> 01:25:01,530 O que você quer que eu diga a eles? 1002 01:25:04,330 --> 01:25:05,350 Diga-lhes a verdade. 1003 01:25:07,570 --> 01:25:08,810 Diga a eles que eu te amei. 1004 01:25:11,190 --> 01:25:12,550 Lembre-se do que você me disse. 1005 01:25:15,070 --> 01:25:17,490 Nunca deixe os bastardos oprimirem você. 1006 01:26:24,810 --> 01:26:25,810 Aí vem ela. 1007 01:26:27,030 --> 01:26:28,030 Leve-a para baixo. 1008 01:26:28,830 --> 01:26:30,650 Todos os outros, mantenham suas posições. 1009 01:26:30,850 --> 01:26:32,990 Se aquele homem fizer um movimento, você o leva fora. 1010 01:26:33,630 --> 01:26:34,630 O prazer é meu. 1011 01:27:36,330 --> 01:27:38,030 Estou lhe dizendo que ele se renderá. 1012 01:27:38,810 --> 01:27:40,050 Basta tirá-lo. 1013 01:27:40,430 --> 01:27:42,930 Stacy, o que te dá tanta certeza de que ele vai render-se? 1014 01:27:43,630 --> 01:27:44,950 Porque ele não é mau. 1015 01:27:46,090 --> 01:27:47,130 Ele me enganou. 1016 01:27:48,370 --> 01:27:50,950 Ele foi ferido durante toda a sua vida. 1017 01:27:51,990 --> 01:27:52,990 Stacy. 1018 01:28:27,530 --> 01:28:28,530 Oh sim. 1019 01:28:32,290 --> 01:28:33,290 Bye Bye. 1020 01:28:37,530 --> 01:28:39,530 Ninguém dispara até eu mandar. 1021 01:28:41,770 --> 01:28:43,070 Eu não faria isso. 1022 01:28:43,670 --> 01:28:44,730 Eu percebo isso. 1023 01:28:45,550 --> 01:28:50,130 O atirador ainda está segurando sua arma enquanto o FBI continua a negociar. 1024 01:28:50,690 --> 01:28:51,790 Atire nele! Atire nele! 1025 01:29:00,610 --> 01:29:01,610 Ricardo. 1026 01:29:02,210 --> 01:29:03,370 Richard, este é Harris. 1027 01:29:04,890 --> 01:29:06,230 Tudo bem, Richard, não se mova. 1028 01:29:07,430 --> 01:29:09,530 Não faça nada. Você acabou de me ouvir agora. 1029 01:29:10,990 --> 01:29:12,610 Eu sei que você está sofrendo aí. 1030 01:29:14,130 --> 01:29:15,450 Não há razão para você morrer. 1031 01:29:18,430 --> 01:29:19,490 Vamos, fique seguro. 1032 01:29:41,760 --> 01:29:43,080 Richard, largue essa arma. 1033 01:29:45,140 --> 01:29:48,220 Apenas venha até a porta com as mãos sobre sua cabeça, Richard. 1034 01:29:50,920 --> 01:29:53,340 Agora, você deixou Stacy ir, então eu sei que você é um bom homem. 1035 01:29:55,620 --> 01:29:58,760 Você ainda tem muitos anos. Faça alguma coisa com isso, Richard. Vamos. 1036 01:30:41,720 --> 01:30:42,720 Vamos. 1037 01:31:17,000 --> 01:31:18,340 Nenhum de nós está com fome. 1038 01:32:03,920 --> 01:32:05,560 Vamos, querido. Vamos para casa. 1039 01:32:29,320 --> 01:32:31,500 Por favor, todos, voltem. Não, 1040 01:32:32,540 --> 01:32:33,540 por favor, apenas... 1041 01:32:34,120 --> 01:32:36,900 Tudo o que ela quer fazer é ir para casa e esqueça isso, por favor. 1042 01:32:37,100 --> 01:32:38,820 Tudo o que quero fazer é ir para casa.